Irish and Welsh leaders pledge to review progress on Holyhead port in new year