California officials have been 'significantly undercounting' an elusive predator