Why this lakeside resort feels like Oregon's best-kept road trip surprise