Former Caltrain employees who built secret apartments get jail time