The quiet California valley roiled by a city's plan to triple in size