Bay Area police captain allegedly lived in station, commuted from Idaho