Man dies keeping son afloat after capsizing on California lake