Sydney Sweeney has the Proud Boys in her corner, says defaced Calif. billboard