Man drowns at popular Lake Tahoe beach