The hottest new Bay Area bar is a disgruntled ex-neighbor's apartment