Judge throws out the case to stop Bay Area city's sixth Costco