Bay Area city emerges as the nation's most expensive for renters