49ers coach, star receiver reportedly separated in sideline shouting match