An on-demand shuttle service is quietly reshaping Bay Area transit