San Francisco educators say they are 'traumatized' by another payroll fiasco