'Does anyone know the man?': Family pleads for help in death of UC freshman