Netflix quietly does away with easiest way to watch TV in a hotel room