Mexican grocery chain known for fresh tortillas to open first Bay Area store