The Bay Area's most in-demand tennis court is inside a prison