Bay Area swimmer quietly sets a new first for Lake Tahoe