Bay Area sheriff's scandal spills into public view after legal team blunder