The buzziest restaurant in a Lake Tahoe billionaire enclave is in a strip mall