Priced out of Tahoe, young transplants are turning to this foothills town