Man accused of killing coach John Beam appears in court handcuffed behind glass