2 killers in Calif. teen's infamous 'satanic' slaying freed from prison