Ex-Bay Area sports coach paid students to create pornography, officials say