A baby volcano still looms large over this quiet California ghost town