La contra poesía de Renee Nicole Good es característica de una literatura rupturista, de crítica social, ácida, antisistema, que va contra las rígidas y conservadoras normas literarias, y claramente antiacadémica, en el sentido de cuestionar a la llamada ciencia normal. En 2020, Good recibió, a los 32 años de edad, un premio otorgado por la Academia de Poetas Estadounidenses por su poema On Learning to Dissect Fetal Pigs. A continuación, se comparte una traducción al español del poema.

“On Learning to Dissect Fetal Pigs”

(Sobre el aprendizaje para diseccionar fetos de cerdo)

Quiero de vuelta mis mecedoras,

atardeceres solipsistas,

y los sonidos de la jungla costera que son tercetos de cigarras y pentámetros de las piernas peludas de

las cucarachas.

He donado biblias a tiendas de segunda mano

(con una lámpara de sal himalaya —

las biblias postbautismo, las plácidas,

las fáciles de leer, las parasitarias —

apiladas en bolsas de plástico).

Recuerdo más el olor a goma

de las páginas brillantes de los libros de biología;

quemaban los pelos dentro de mis fosas........

© SDP Noticias