Josefina “La Chacha” Aguilar: ópera, radio y canción