This working-class neighborhood has been fighting S.F. for nearly a decade over a parking ‘nightmare’