This rich California city is losing its mind over a housing project — and it shows why new rules are needed