Trump’s ‘quiet, piggy’ jab at a female reporter is much more than a personal insult