S.F. has the infrastructure to be a transit utopia. What’s holding it back? Something small