Beyoncé will perform songs from "Cowboy Carter" at NFL Christmas halftime live on Netflix