“Spartacus: House of Ashur” shows why America isn’t Rome