“Shrinking” returns with a more assured and legitimately therapeutic second season