“Mare of Easttown” is twisty until the very end, but the best part is its grace