“I Know This Much Is True” offers twice the Mark Ruffalo, many more times the sadness