“Wish You Were Here” at 50: Pink Floyd’s deluxe box set is a triumph for devoted fans