"I don't need this": John Mulaney cheekily quotes RFK Jr. while promoting new Netflix live talk show