Amanda Seyfried’s “Housemaid” performance is a cinema-saving miracle