“Sentimental Value” is the Thanksgiving film for the fractured family