“A Mighty Wind” is Catherine O’Hara’s emotional tightrope act