The documentary “George Michael: Freedom,” examines the troubled years after “Faith”