“Try not to get filmed”: Davidson returns to “Saturday Night Live” as Homan, offers ICE advice