Zohran Mamdani, Hz. Musa ve Peşin Hükümlü Taraftarlık Üzerine Bir Tefekkür |
Colin Turner
(Çeviri: Muhammed Şeviker)
Musa (a.s.), İsrailoğullarından biri ile bir Mısırlı arasındaki münakaşaya müdahale ettiğinde (Kur’an, 28:15), ilk tepkisi “kendi kavminden olana” taraf olmaktı.
Görünen o ki bu, prensipten değil, mensubiyet hissinden doğan bir fiildi. Neticesi ise müşkül oldu: Kendisinden bildiğini müdafaa ederken ölçüyü aştı, teennî ile hareket etmedi ve adalet getirmeyi arzu ettiği yere ölüm getirdi.
Kur’ân bize Musa’nın hâlihazırda hüküm ve ilimle mücehhez olduğunu, fakat henüz o ateşli hamleleri dengeleyen ḥikmete erişmediğini beyan eder.
Bu kıssa, ilâhî lütuflarla donatılmış kimselerin bile, dayanışmanın basiretin yerine geçtiği........