Jane Street’s India spat touches regulatory nerve