Copper's surge offers false hope for miners