Japan Inc’s trade attack on Ishiba rings hollow