Safety-first budget revives UK’s 1974 question